Navigation
HINWEIS: Sie betrachten einen archivierten Inhalt. Bitte besuchen Sie auch unseren aktuellen Auftritt unter www.incobs.de
Direkt zum Inhalt, zum Hauptmenü, zum Bereichsmenü
Sie sind hier: Startseite > Produkt-Infos > Vergrößerungssoftware > SUE Linux
Das Projekt SUE wurde vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales gefördert, um einen leistungsfähigen Screenreader für Linux zu entwickeln. Mit Abschluss des Projekts Ende 2009 hat INCOBS die Vergrößerungsfunktion des SUE-Screenreaders getestet. Von der Download-Seite des Projekts aus können Sie SUE kostenfrei herunterladen.
Das Prüfverfahren ist eng an der Vorgehensweise unserer Vergrößerungssoftwaretests unter dem Betriebssystem Windows orientiert und auf Linux angepasst. Hierbei sowie bei der Durchführung des Tests wurden wir von LinAccess e.V. unterstützt.
Wie im Windows-Test auch wurden zwei Bedienstrategien zugrunde gelegt: zum einen die reine Tastaturbedienung in Kombination mit 5-facher Vergrößerung und Sprachausgabe, zum anderen die Bedienung per Maus bei 4-facher Vergrößerung und Sprachausgabe.
Zu den aus dem Windows-Vista-Test bekannten Aufgaben sind bei diesem Test Prüfungen von sehr einfachen Arbeitsabläufen (z.B. einen einfachen Text auslesen) hinzugekommen. Neben Aufgaben auf der Betriebssystemebene von Linux wurden die Open-Office-Anwendungen Writer als Äquivalent zu Word, Evolution an Stelle von Microsoft Outlook und Calculator als Excel-ähnliche Tabellenkalkulation geprüft.
Die Aufgaben stellen sich folgendermaßen zusammen:
Sue ist ein Screenreader für Linux, der mit der Distribution Ubuntu 9.04, der Oberfläche Gnome und OpenOffice 3.1 getestet wurde. Er unterstützt Braille TTY, integriert sind die Sprachausgaben E-Speak und Mbrola. Sue wurde für den Einsatz mit OpenOffice entwickelt, eine individuelle Anpassung an andere Programme ist bislang nicht möglich. Der Bildschirm ist nicht teilbar und es liegen keine Erfahrung mit der Kombination von Sue mit der Software von Kameralesesystemen vor.
Viele Einstellungen für die vergrößerte Darstellung wurden im Test über den CompizConfig von Ubuntu vorgenommen. Dort ist stufenlose Vergrößerung möglich, ebenso verschiedene Farbkombinationen. Sue verfügt nicht über eine Ubuntu-unabhängige Farbeinstellung. Größe und Farbe des Mauszeigers und Cursors können über Gnome, nicht aber über Sue verändert werden.
Sue bietet keine Vorlesefunktion, auch eine Laufschrift ist nicht verfügbar. Einstellungen sind für verschiedene Anwendungen speicherbar. Der Einstellungsdialog ist per Shortcut und Maus erreichbar und wird in der gewählten Darstellung wiedergegeben. Es gibt kein Handbuch, aber alle Informationen sind im Internet abrufbar. Darüber hinaus werden über das Projekt auch Schulungen finanziert, die für die Anwender kostenlos sind.
Das Bild ist grundsätzlich auch in höheren Vergrößerungsstufen geglättet, wenn auch leicht unscharf. Sprachausgabe und vergrößertes Bild fallen bei Tastaturbedienung unterschiedlich ins Gewicht, so dass bei den verschiedenen Anwendungen kein ausgeprägter Schwerpunkt festzustellen ist. Nur im Programm Calculator ist die Sprache das wichtigste Medium, weil hier die Fokusverfolgung fast gar nicht funktioniert. Bei Mausbedienung muss die Cursorverfolgung ausgeschaltet werden, das Bild bleibt dann stets bei der Maus. Dabei folgt das Bild ruhig und ohne merkliches Ruckeln. Die Sprache meldet sich, wenn die Maus länger auf einem Objekt verweilt. Da das Verhalten der Vergrößerung bei Mausbedienung sich bei allen Prüfteilen vergleichbar darstellte, beziehen sich die weiteren Ausführungen ausschließlich auf die Tastaturbedienung.
Die Orientierung ist bei Tastaturbedienung im Bereich Linux meist gegeben, aber nicht ganz zuverlässig.
Der Systemstart und die Benutzeranmeldung wird nicht unterstützt. Im Anwendungsmenü und im Dialog „mit anderer Anwendung öffnen“ ist die Kombination von Sprache und Großschriftmonitor zu empfehlen, da das Bild nach unten aufklappenden Listen nicht folgt. Im Bereich Dateiverwaltung funktioniert die Sprachausgabe nicht lückenlos, z.B. sagt die Sprache Markieren und Einfügen nicht an. Der Suchen-Dialog geht am unteren Bildschirmrand auf und die Sprache funktioniert bei gefundenen Dateien erst nach der Navigation.
Im Programm Writer kommt es sowohl bei Text- als auch bei der Tabellenbearbeitung zu Fokusverlusten und anderen Orientierungsproblemen.
Schon beim einfachen Bewegen durch den Text per Cursortasten springt der Fokus nach rechts an das Ende der Zeile. Die Dialoge zur Formatierung von Textteilen waren darüber hinaus zum Teil schwer bedienbar: so z.B. der Dialog zum Schrifteffekt, wo die Sprachausgabe Auswahllisten nicht unterscheidbar benennt (die Beschriftung ist ohnehin nicht im Fokus) und der Fokus verloren geht. Eine automatische Ergebniskontrolle nach erfolgter Formatierung ist nicht möglich, weil der Fokus standardmäßig immer nach links oben wandert. Hier hilft erst eine Tastenkombination. Wird eine Tabelle eingefügt, läuft der Fokus weder beim Navigieren noch beim Markieren von Tabellenteilen mit. Im Speichern-Unter-Dialog werden die Elemente so willkürlich angesprungen, dass sich deren Sinn nur schwer erschließt.
Das Programm funktioniert in Kombination mit Sue grundsätzlich nur sehr langsam. Darüber hinaus ist die Orientierung bei Tastaturbedienung durch Fokusverluste im Posteingang und beim Schreiben von E-Mails erschwert. Beim Einrichten eines Kontos ist der Fokus insbesondere bei breiten Dialogen nicht sinnvoll gesetzt, dort steht das Bild am Zeilenende und nicht am Zeilenanfang und in aufgehenden Fenstern oft unten und nicht auf dem ersten Eingabefeld. Auch bei der Verwaltung und beim Abfassen von E-Mails kommt es zu Problemen: Im Posteingang funktioniert die Fokusverfolgung weder beim Wechsel von der Ordneransicht in die E-Mailliste noch bei der Navigation durch die E-Mail-Liste. Das Bild springt zudem beim Schreiben einer E-Mail und der Dialog für das Anfügen eines Anhangs ist bei eingestellter Vergrößerung nur schwer zu durchschauen.
Im Programm Calculator funktioniert die Fokusverfolgung besonders unzuverlässig: er geht bei der Navigation im Arbeitsblatt, im Formelassistenten, beim Markieren von Zellen und auch im Sortieren-Dialog verloren. Die Sprachausgabe arbeitet bei den meisten Schritten.
Bei der Navigation im Arbeitsblatt springt der Fokus nur in die Nähe der angestrebten Zellen, aber zeigt sie oft nicht. Die Sprachausgabe gibt Zellinhalte und Koordinaten jedoch zuverlässig wieder. Während des Eintrags in einzelne Zellen springt das Bild willkürlich an den linken oberen Bildrand, was das Arbeiten sehr erschwert. Im Formelassistenten und im Sortieren-Dialog funktioniert die Fokusverfolgung nicht. Das Ergebnis wird schließlich automatisch nur gesprochen und erst nach Navigation angezeigt. Zellen können mit der Tastatur nur schlecht markiert werden, weil auch hierbei der Fokus nicht mitläuft. Bedienbar war die Suche nach einem bestimmten Inhalt, auch wenn das Suchergebnis nur nach Navigation angezeigt wird.
Sie können folgende Testabschnitte anspringen:
vollständige Tabelle anschauen | vollständige Tabelle als HTML-Datei herunter laden
| Versionsnummer | 0.6.0 |
|---|---|
| für Incobs | HK/ Herr Hildebrandt |
| Prozessor | Pentium IV, ab 3 GHz | ||
|---|---|---|---|
| Festplattenspeicher | ab 2,2 MB | ||
| Soundkarte | |||
| Grafikkarte | OpenGL fähig, ab Version 1.4 | ||
| Sonstige Hardwarevoraussetzungen | keine Anmerkung | ||
| Zusätzliche Eingabegeräte | nein | ||
| Lizensierung | | ||
| Linux | Ubuntu ab Version 8.04 mit GNOME-Oberfläche | ||
| Office-Versionen | OpenOffice ab Version 3.0 | ||
| Sonstige Softwarevoraussetzungen | keine Angabe | ||
| bekannte Inkompatibilitäten | unbekannt, sicher kompatibel nur
mit Open Office | ||
| Unterstützung von Terminal-Server-Software | ja | ||
| auf Server installierbar | ja, bei Verwendung des
GNOME-Desktops | ||
| Sprachausgaben | integriert: eSpeak; es ist möglich auch zusätzliche TTS zu verwenden | ||
| kompatibel mit Kamerasystemen | keine Angabe | ||
| Screenreader zu kombinieren | eingesetzt wird eine Kombination
aus CompizConfig mit mehreren PlugIns und dem Screenreader Sue, der Braille
TTY unterstützt | ||
| benötigte Rechte zum Betrieb der Software | einfache Nutzerrechte | ||
| nur vom Administrator vorzunehmende Einstellungen | Anpassungsmöglichkeit | nein, geplant für Folgeprojekt |
| kostenloser Support | Telefonhotline, kurze
Einweisung, ausführliche Schulung |
|---|---|
| kostenpflichtiger Support | keiner |
| Verfügbare Handbücher / Hilfefunktionen | im Projekt-Wiki:PDF-Dateien,
ODT-, HTML-Formate |
| Einstellmöglichkeiten werden in vergrößerter Form angezeigt | ja |
|---|---|
| Vergrößerungsstufen | -fache |
| Feinabstufungen in den kleineren Vergrößerungsstufen | ab 1-fach stufenlos hoch |
| verschiedene Einstellungen für Anwendungen | nein |
| mehrere Einstellung unter Namen abrufbar | ja |
| zuletzt benutzte und gespeicherte Einstellung wird bei Neustart wiederhergestellt | ja |
| Farbtiefe | 32 bit |
| Vergrößerungssoftware hat eigene Farbwahl | ja, über Sue |
| Farben je Anwendungsfenster einstellbar | nein, nur invers ist auf ein
Fenster zu beschränken |
| Größe, Farbe und Form von Mauszeiger und Cursor | Größe und Farbe über Gnome,
nicht über die Vergrößerungsfunktion |
| hervorgehobene Zeile | ja |
| Bildschirmteilung | nein |
| ruhiges Bild | ja |
|---|---|
| lesbarer Text bei Bewegung | ja |
| ruhiges Bild in Auswahllisten | ja |
| Laufschrift bzw. Lesefunktion verfügbar | nein |
|---|---|
| Schrifttyp und Farbe variabel | nicht relevant |
| ganzes Dokument wird angezeigt | nicht relevant |
| Text optisch hervorgehoben | nicht relevant |
| Korrekturen möglich | nicht relevant |
| Vorlesefunktion verfügbar | ja, aber nur zeilenweise |
| Sprachausgaben variabel | ja |
| Sprechgeschwindigkeit einstellbar | ja |
| Satzzeichenwiedergabe variabel | ja |
| Zahlenwiedergabe variabel | nein |
| Großbuchstabenwiedergabe variabel | ja |
| Sonstiges | Standard: wird espeak
mitgeliefert; es können aber auch andere TTS mit den jeweiligen Stimmen
verwendet werden |
| per Shortcut und Maus erreichbar | Sue: ja, CompizConfig: nein |
|---|---|
| in gewählter Darstellung | ja |
| Bedienelemente in Textform | ja |
| Menüelemente in Textform | ja |
vollständige Tabelle anschauen | vollständige Tabelle als HTML-Datei herunter laden
Auf dieser Seite kommen 15 Begriffe vor, die in unserem Wörterbuch erläutert werden: Bit, Braille, Cursor, Cursor-Routing, HTML, Installation, Laufschrift, PDF, Screenreader, Shortcut, Soundkarte, Sprachausgabe, Tastenkombination, Text-to-Speech und Vergrößerungssoftware.
Letzte Änderung: 18.01.2010 | © 2006 - 2013 DIAS GmbH | Impressum | Barrierefrei?
diese Seite als PDF