Test 2004 - 2007
Vergleichstabelle
In dieser Tabelle können Sie sich die detaillierten
Ergebnisse aus unserem Bildschirmlesegerätetest anzeigen
lassen. Voreingestellt sind drei Spalten. In der linken Spalte stehen
Kriterien, die wir erhoben haben. Im Kopf der beiden anderen Spalten
befindet sich jeweils eine Ausklappliste. Hier können Sie die
Bildschirmlesegeräte auswählen, die Sie miteinander vergleichen möchten.
Sie können folgende Testabschnitte anspringen:
Direkt über der Tabelle steht außerdem der Link "vollständige Tabelle" über den Sie sich
die ganze Tabelle mit allen Ergebnisspalten anzeigen lassen können.
vollständige Tabelle anschauen | vollständige Tabelle als HTML-Datei herunter laden
Allgemein: Produktangaben
| |
HAL |
Blindows |
|
Versionsnummer
| 4.1 |
|
Anbieter
| Audiodata GmbH |
|
Hardware
| -Box
(optional, belegt 1xUSB) |
|
Sprachausgabe
| Orpheus 203 | Eloquence |
|
Braillezeile
| Combibraille 85 | BM 80 |
|
Anzahl der Braillemodule
| 80 | 80 |
|
Anzahl der Statusmodule
| 5 | keine |
|
Schnittstellen Braillezeile
| 1xSeriell |
|
| |
HAL |
Blindows |
| Erhebungsdatum | 15.11.2005 | 22.11.2005 |
|
Prozessor / Taktfrequenz
| Intel Pentium III / 1 GHz | AMD Semprom (tm) Prozessor / 1,8 GHz |
|
Arbeitsspeicher in MB RAM
| 256 MB | 448 MB |
|
Grafikkarte
| ATI Radeon Mobility | VIA / S3 Graphics Uni Chrome Pro IGP |
Allgemein: Produktinfos und Benutzerhandbuch
| |
HAL |
Blindows |
|
Benutzerhandbuch / Produktinfos in deutscher Sprache
| ja | ja |
|
Benutzerhandbuch / Produktinfos in digitaler Form
| DAISY | auf mitgelieferter CD-ROM in den Formaten rtf, html,
txt
außerdem: im Internet |
|
Benutzerhandbuch / Produktinfos in Brailledruck
| nur Kurzanleitung | nur auszugsweise und gegen Aufpreis |
Allgemein: System und Einstellungen
| |
HAL |
Blindows |
|
Anmeldung im Netz
| ja, vor Windows-Start | ja, vor Windows-Start |
|
Einstellungen der Grafikkarte
| 1024x768 / 32 Bit | 1024x768 / 32 Bit |
|
Braillemonitor einschaltbar
| ja | ja |
Windows: Starten und Anmelden
| |
HAL |
Blindows |
|
Die Aufgabe "Starten und Anmelden" ist
lösbar
| ja | ja |
|
Willkommen-Bildschirm und/oder bevorstehende
Anmeldung wird signalisiert
| ja,
die Sprache fordert den Nutzer nach Auftauchen des
Willkommen-bei-Windows-Bildschirms auf, sich anzumelden | ja,
Sprache liest Fenstertitel "Willkommen bei Windows" und
anschließend "Blindows ist bereit" vor |
|
Automatischer Hinweis auf Strg-Alt-Entf
| nein | nein,
Hinweis kann über Braillezeile ausgelesen werden, erfolgt nicht automatisch |
|
Kennworteingabe wird begleitet
| ja,
Sprache sagt "Kennwort" und begleitet die Eingabe (Stern-Ansagen) | Über Braillezeile ist der ganze Dialog erfassbar,
Sprache sagt nach Aufforderung "Kennwort", Eingabe wird von der
Braillezeile begleitet (Stern-Anzeige) |
|
Anzeige / Ansage von Systemmeldungen beim
Ladevorgang
| teilweise,
die Sprache sagt nach Anmeldung kurz "Benutzereinstellungen werden
geladen" | nein |
|
Fokus nach Startvorgang
| Systemsteuerung von HAL | Schnell-Start-Leiste |
|
Verhältnis zwischen Sprachausgabe / Braillezeile
| nur Sprachbegleitung | Braillezeile ist dominant, Sprache spricht
standardmäßig nur den Fokus, ist aber abfragbar. |
|
Windows: "Starten und
Anmelden"
| Start- und Anmelde-Begleitung findet durch die
Sprache statt
Hinweis auf Strg-Alt-Entf fehlt, Anwender hat keine Möglichkeit, diesen
Hinweis zu erhalten | Start- und Anmelde-Begleitung findet durch beide
Medien statt
Hinweis auf Strg-Alt-Entf nicht automatisch, aber durch Scrollen auf der
Braillezeile auffindbar |
Windows: Hilfe- und Supportcenter
| |
HAL |
Blindows |
|
Die Aufgabe "Hilfe- und Supportcenter" ist
lösbar
| ja | ja |
|
Auffinden des Textes: Navigation des Hilfecenters
| ja | ja |
|
Text vorlesen lassen
| ja,
mit eingeschaltetem Autofokus | ja,
durch Dokumenten-Lesemodus |
|
Besondere Einstellungen / Moduswechsel
| ja,
für den Lesevorgang muss der Autofokus eingeschaltet sein | ja,
vor Aufgabenbeginn: Spracheinstellung anpassen, so dass alle Zeilen
vorgelesen werden
-
für den Lesevorgang muss der Dokumenten-Lesemodus eingeschaltet sein |
|
Der Fokus blieb in der Testsituation erhalten
| nein,
ein Fokusverlust auf der Braillezeile bei der Suche nach bestimmten
Überschriften | ja |
|
Allgemeine Orientierung
| Orientierungsprobleme zum Ende der Aufgabe durch
häufige Fenster- und Spaltenwechsel | Orientierungsprobleme beim Anspringen des
Textanfangs durch mehrspaltige Darstellung
-
An wenigen Stellen werden Links und Listenelemente verwechselt |
|
Verhältnis zwischen Braillezeile / Sprachausgabe
| synchron | Braillezeile standardmäßig dominant - ist
einstellbar |
|
Fazit zur Aufgabe "Hilfe- und
Supportcenter"
| Der Text war auffindbar und konnte bei
eingeschaltetem Autofokus vorgelesen werden
-
Leichte Orientierungsprobleme durch die große Anzahl anwählbarer
Überschriften, je tiefer man in das Menü vordrang | Der Text war auffindbar und konnte im
Dokumenten-Lesemodus vorgelesen werden
-
Leichte Orientierungsprobleme bei der Bestimmung des Textanfangs durch
mehrspaltige Darstellung des Supportcenters |
Windows: Windows-Explorer
| |
HAL |
Blindows |
|
Die Aufgabe "Windows-Explorer" ist lösbar
| ja | ja |
|
Anlegen eines neuen Ordners
| ja | ja |
|
Wechsel vom Quell- zum Zielordner
| ja | ja |
|
Begleitung typischer Windows-Shortcuts
| Nur der Einfügevorgang durch Strg+V wird begleitet -
bei Str+A und Strg+C bleiben die Ausgabemedien stumm und leer | Nur beim Einfügevorgang durch Strg+V kommt es zu
einer teilweise Sprachbegleitung (Name der ersten eingefügten Datei) - bei
Strg+A und Strg+C bleiben die Ausgabemedien stumm und leer |
|
Verhältnis zwischen Braillezeile / Sprachausgabe
| Sprache ist bei der Begleitung des Windows-Shortcuts
dominant | Braillezeile ist dominant |
|
Fazit zur Aufgabe "Windows-Explorer"
| Navigation im Windows-Explorer funktioniert
einwandfrei
Von den typischen Windows-Shortcuts wird lediglich der Einfügevorgang durch
Strg+V begleitet | Navigation im Windows-Explorer funktioniert
einwandfrei
Typische Windows-Befehle werden in der Regel nicht begleitet |
Windows: Herunterfahren/Beenden
| |
HAL |
Blindows |
|
Die Aufgabe "Herunterfahren/Beenden" ist
lösbar
| ja | ja |
|
Windows-Schließen-Dialog
| Der wesentliche Inhalt des Dialogs wird von Sprache
und Braillezeile angesagt/angezeigt | Der wesentliche Inhalt des Dialogs wird von Sprache
und Braillezeile angesagt/angezeigt |
|
Systemmeldungen beim Herunterfahren
| Die Sprache liest kurz einen Teil des Desktops sowie
den (Screenreader-) Hinweis "kein Fokus erkannt" | Auf der Braillezeile wird kurz
"Herunterfahren" angezeigt |
|
Verhältnis zwischen Braillezeile / Sprachausgabe
| Sprachausgabe ist dominant | Abwechselnd dominant: Sprachausgabe sagt mehr
Informationen zum Dialog, Braillezeile zeigt "herunterfahren" nach
der Befehlsauslösung. |
|
Fazit zur Aufgabe "Herunterfahren/Beenden"
| Das Abmelden funktioniert einwandfrei
-
Während des Herunterfahrens sagt die Sprachausgabe "kein Fokus
mehr" - keine konkreten Systemmeldungen | Das Abmelden funktioniert einwandfrei
-
Während des Herunterfahrens sagen/zeigen die Ausgabemedien:
"Herunterfahren" - keine konkreten Systemmeldungen |
Word: Formatierungen erfassen und erstellen
| |
HAL |
Blindows |
|
Die Aufgabe "Formatierungen" ist lösbar
| ja | ja |
|
Formatierungen, die unmittelbar erfassbar sind
| keine | Überschriftformat, Aufzählung |
|
Formatierungen, nur nach Anpassung von Einstellungen
unmittelbar erfassbar sind
| fett, kursiv, unterstrichen, durchgestrichen,
veränderte Schriftfarbe, Überschriftformat, Aufzählung | keine |
|
Formatierungen, die konkret abgefragt werden müssen
| keine | fett, kursiv, unterstrichen, veränderte
Schriftfarbe
(Attribute)
allerdings nur als Format für Zeilen, unabhängig ob ein Wort aus der Zeile
oder die ganze Zeile ausgezeichnet ist |
|
Formatierungen, die verborgen bleiben
| keine | "durchgestrichen" |
|
Veränderung der Screenreader-Einstellungen?
| Ja,
in der HAL-Systemsteuerung wurden für diese Aufgabe sämtliche
Ausführlichkeits-einstellungen für die Sprache aktiviert. | nein |
|
Umgang mit Word-Farbtabelle
| Farbauszeichnung nicht möglich,
Farbtabelle war nicht navigierbar | Navigation in der Farbtabelle nach Farbauswahl nicht
stabil - bei Kontrolle wurde im Test falsche Farbe angesagt |
|
Verhältnis zwischen Braillezeile /
Sprachausgaberachausgabe
| Sprachausgabe ist leicht dominant | abwechselnd dominant |
|
Fazit zur Aufgabe "Formatierungen"
| Es ist möglich, verschiedene Formatierungen zu
erfassen sowie selbst welche vorzunehmen
-
Problematisch: Da für die HAL-Spracheinstellung das höchste
Ausführlichkeitsniveau eingestellt werden muss, werden auch viele
Informationen vorgelesen, die man nicht hören möchte
-
Bei der Navigation der Farbtabelle zur Auswahl einer neuen Schriftfarbe kam
es zu Fokusverlusten | Es ist möglich, verschiedene Formatierungen zu
erfassen sowie selbst welche vorzunehmen
-
Nur die Formatierung "durchgestrichen" wird nicht erfasst
-
Problematisch: Eine Abfrage einzelner Wörter kann unter Umständen als
Auszeichnung für die ganze Zeile ausgegeben werden - das führt zu
Missverständnissen |
Word: Einfache Tabellen erfassen und erstellen
| |
HAL |
Blindows |
|
Die Aufgabe "Einfache Tabellen" ist lösbar
| ja | ja |
|
Infos zu Spalten- und Zeilenanzahl
| ja, automatische Ansage | ja, automatische Ansage |
|
Navigation durch einzelne Zellen
| mit Word-Navigation (TAB) | mit Word-Navigation (Cursortasten) |
|
Allgemeine Zelleigenschaften
| Bestimmte Eigenschaften (z.B. ob Rahmen vorhanden)
nur über das Wordmenü erfassbar | Bestimmte Eigenschaften (z.B. ob Rahmen vorhanden)
nur über das Wordmenü erfassbar |
|
Textausrichtung
| nur über die Textposition auf der Braillezeile
erfassbar | nur über Word-Menü erfassbar |
|
Schrifteigenschaften
| innerhalb der Tabelle abfragbar/erstellbar -
abhängig von den Ausführlichkeits-einstellungen der Sprachausgabe | innerhalb der Tabelle abfragbar/erstellbar |
|
Moduswechsel / Veränderung der
Screenreader-Einstellungen
| nein | Tabellenmodus |
|
Verhältnis zwischen Braillezeile / Sprachausgabe
| abwechselnd dominant: Zusatzinfos eher über Sprache,
Position der Ausrichtung nur über Zeile | Sprache leicht dominant |
|
Fazit zur Aufgabe "Einfache Tabellen"
| Einfache Tabellen in Word-Dokumenten sind erfass-
und erstellbar
-
Besondere Eigenschaften wie die des Rahmens lassen sich nur über das sehr
umfangreiche und schwer navigierbare Menü erfassen
-
Problematisch: Erfassung der Ausrichtung | Einfache Tabellen in Word-Dokumenten sind erfass-
und erstellbar
-
Voraussetzung zur Erfassung der Tabelle ist der eingeschaltete
Blindows-Tabellenmodus
-
Besondere Eigenschaften wie die des Rahmens oder der Ausrichtung lassen sich
nur über das sehr umfangreiche und schwer navigierbare Menü erfassen |
Word: Serienbrief erstellen
| |
HAL |
Blindows |
|
Die Aufgabe "Serienbrief" ist lösbar
| ja | ja |
|
Serienbrief-Assistenten nutzen
| ja | ja |
|
Serienbrief-Symbolleiste nutzen
| ja,
aufrufbar über Menünavigation,
auffindbar nur durch Navigation aller Symbolleisten (im Test bis zu vier
Leisten)
navigierbar nur mit Autofokus | ja,
aufrufbar über Menünavigation,
auffind- und navigierbar mit den Zeilentasten bzw. der TASO-Schieber,
aktivierbar mit Routingtasten der Zeile oder Nummernblock oder CE-Box |
|
Datenquelle zuweisen
| ja | ja |
|
Seriendruckfelder einfügen
| ja,
mit virtuellem Fokus | ja |
|
Brief schreiben
| ja | ja |
|
Zusammenführen von Brief und Daten
| ja,
möglich mit eingeschaltetem virtuellen Fokus | ja, über Word-Shortcut |
|
Allgemeine Orientierung
| Vereinzelt führen die Mehrfenster-Struktur, die
PopUps bei der Datenquelle-Zuweisung und unbetitelte Grafiken in der Sidebar
zu Fokusverlusten | Vereinzelt führen unbetitelte Grafiken in der
Sidebar zu Irritationen |
|
Verhältnis zwischen Braillezeile / Sprachausgabe
| synchron | synchron |
|
Fazit zur Aufgabe "Serienbrief"
| Es ist möglich, einen Serienbrief zu erstellen
-
Voraussetzung sind mehrmalige Modiwechsel während der Brieferstellung
-
Ungünstig und von HAL nicht kompensiert werden teilweise lange
Navigationswege (4-zeilige Symbolleiste erfassen, um Briefe-Leiste zu
bedienen)
-
Voraussetzung für diese Aufgabe: Gute Kenntnis und Übung in der Navigation
des Serienbrief-Aufbaus, dazu gehören: Pop-Ups, Mehrfensterstruktur und die
Sidebar-Logik | Es ist möglich, einen Serienbrief zu erstellen
-
Voraussetzung für diese Aufgabe: Gute Kenntnis und Übung in der Navigation
des Serienbrief-Aufbaus, dazu gehören: Pop-Ups, Mehrfensterstruktur und die
Sidebar-Logik |
PowerPoint: einfache Präsentation erfassen
| |
HAL |
Blindows |
|
Die Aufgabe "Präsentation erfassen" ist
lösbar
| teilweise | nein |
|
Titelzeile erfassen
| ja, durch Sprachausgabe | entfällt |
|
Textfeld erfassen
| ja, durch Sprachausgabe | entfällt |
|
Fußzeile erfassen
| ja, durch Braillezeile | entfällt |
|
Notizen zu jeder Folie erfassen
| ja, durch Braillezeile | entfällt |
|
Folienübergänge erfassen
| nur über PowerPoint-Menü, nicht zuverlässig | entfällt |
|
Animationen erfassen
| nur über PowerPoint-Menü, nicht zuverlässig | entfällt |
|
Präsentation im Präsentationsmodus
| ja, durch Sprachausgabe | entfällt |
|
Meta- und/oder Zusatz-Infos
| ja, durch Sprachausgabe | entfällt |
|
Verhältnis zwischen Braillezeile / Sprachausgabe
| Sprachausgabe ist dominant, außer im Notiz- und
Fußzeilenbereich | entfällt |
|
Fazit zur Aufgabe "Präsentation erfassen"
| Es ist grundsätzlich möglich, die Inhalte der
Präsentation zu erfassen
-
Zusätzliche typische Folieneigenschaften (Effekte, Animationen) bleiben aber
weitestgehend verborgen, weil diese nur über das PowerPoint-Menü und dort
eher unzuverlässig erfassbar sind
-
Da die Ausgabemedien nicht zusammen arbeiten und unklar ist, warum an
welchen Stellen welches Medium stumm/leer bleibt, wirkt die Erfassung
allgemein unzuverlässig | PowerPoint ist unter Blindows nicht nutzbar |
vollständige Tabelle anschauen | vollständige Tabelle als HTML-Datei herunter laden
vollständige Tabelle anschauen | vollständige Tabelle herunter laden
Allgemein: Produktangaben
| |
HAL |
Blindows |
|
Versionsnummer
| 4.1 |
|
Anbieter
| Audiodata GmbH |
|
Hardware
| -Box
(optional, belegt 1xUSB) |
|
Sprachausgabe
| Orpheus 203 | Eloquence |
|
Braillezeile
| Combibraille 85 | BM 80 |
|
Anzahl der Braillemodule
| 80 | 80 |
|
Anzahl der Statusmodule
| 5 | keine |
|
Schnittstellen Braillezeile
| 1xSeriell |
|
| |
HAL |
Blindows |
| Erhebungsdatum | 15.11.2005 | 22.11.2005 |
|
Prozessor / Taktfrequenz
| Intel Pentium III / 1 GHz | AMD Semprom (tm) Prozessor / 1,8 GHz |
|
Arbeitsspeicher in MB RAM
| 256 MB | 448 MB |
|
Grafikkarte
| ATI Radeon Mobility | VIA / S3 Graphics Uni Chrome Pro IGP |
Allgemein: Produktinfos und Benutzerhandbuch
| |
HAL |
Blindows |
|
Benutzerhandbuch / Produktinfos in deutscher Sprache
| ja | ja |
|
Benutzerhandbuch / Produktinfos in digitaler Form
| DAISY | auf mitgelieferter CD-ROM in den Formaten rtf, html,
txt
außerdem: im Internet |
|
Benutzerhandbuch / Produktinfos in Brailledruck
| nur Kurzanleitung | nur auszugsweise und gegen Aufpreis |
Allgemein: System und Einstellungen
| |
HAL |
Blindows |
|
Anmeldung im Netz
| ja, vor Windows-Start | ja, vor Windows-Start |
|
Einstellungen der Grafikkarte
| 1024x768 / 32 Bit | 1024x768 / 32 Bit |
|
Braillemonitor einschaltbar
| ja | ja |
Windows: Starten und Anmelden
| |
HAL |
Blindows |
|
Die Aufgabe "Starten und Anmelden" ist
lösbar
| ja | ja |
|
Willkommen-Bildschirm und/oder bevorstehende
Anmeldung wird signalisiert
| ja,
die Sprache fordert den Nutzer nach Auftauchen des
Willkommen-bei-Windows-Bildschirms auf, sich anzumelden | ja,
Sprache liest Fenstertitel "Willkommen bei Windows" und
anschließend "Blindows ist bereit" vor |
|
Automatischer Hinweis auf Strg-Alt-Entf
| nein | nein,
Hinweis kann über Braillezeile ausgelesen werden, erfolgt nicht automatisch |
|
Kennworteingabe wird begleitet
| ja,
Sprache sagt "Kennwort" und begleitet die Eingabe (Stern-Ansagen) | Über Braillezeile ist der ganze Dialog erfassbar,
Sprache sagt nach Aufforderung "Kennwort", Eingabe wird von der
Braillezeile begleitet (Stern-Anzeige) |
|
Anzeige / Ansage von Systemmeldungen beim
Ladevorgang
| teilweise,
die Sprache sagt nach Anmeldung kurz "Benutzereinstellungen werden
geladen" | nein |
|
Fokus nach Startvorgang
| Systemsteuerung von HAL | Schnell-Start-Leiste |
|
Verhältnis zwischen Sprachausgabe / Braillezeile
| nur Sprachbegleitung | Braillezeile ist dominant, Sprache spricht
standardmäßig nur den Fokus, ist aber abfragbar. |
|
Windows: "Starten und
Anmelden"
| Start- und Anmelde-Begleitung findet durch die
Sprache statt
Hinweis auf Strg-Alt-Entf fehlt, Anwender hat keine Möglichkeit, diesen
Hinweis zu erhalten | Start- und Anmelde-Begleitung findet durch beide
Medien statt
Hinweis auf Strg-Alt-Entf nicht automatisch, aber durch Scrollen auf der
Braillezeile auffindbar |
Windows: Hilfe- und Supportcenter
| |
HAL |
Blindows |
|
Die Aufgabe "Hilfe- und Supportcenter" ist
lösbar
| ja | ja |
|
Auffinden des Textes: Navigation des Hilfecenters
| ja | ja |
|
Text vorlesen lassen
| ja,
mit eingeschaltetem Autofokus | ja,
durch Dokumenten-Lesemodus |
|
Besondere Einstellungen / Moduswechsel
| ja,
für den Lesevorgang muss der Autofokus eingeschaltet sein | ja,
vor Aufgabenbeginn: Spracheinstellung anpassen, so dass alle Zeilen
vorgelesen werden
-
für den Lesevorgang muss der Dokumenten-Lesemodus eingeschaltet sein |
|
Der Fokus blieb in der Testsituation erhalten
| nein,
ein Fokusverlust auf der Braillezeile bei der Suche nach bestimmten
Überschriften | ja |
|
Allgemeine Orientierung
| Orientierungsprobleme zum Ende der Aufgabe durch
häufige Fenster- und Spaltenwechsel | Orientierungsprobleme beim Anspringen des
Textanfangs durch mehrspaltige Darstellung
-
An wenigen Stellen werden Links und Listenelemente verwechselt |
|
Verhältnis zwischen Braillezeile / Sprachausgabe
| synchron | Braillezeile standardmäßig dominant - ist
einstellbar |
|
Fazit zur Aufgabe "Hilfe- und
Supportcenter"
| Der Text war auffindbar und konnte bei
eingeschaltetem Autofokus vorgelesen werden
-
Leichte Orientierungsprobleme durch die große Anzahl anwählbarer
Überschriften, je tiefer man in das Menü vordrang | Der Text war auffindbar und konnte im
Dokumenten-Lesemodus vorgelesen werden
-
Leichte Orientierungsprobleme bei der Bestimmung des Textanfangs durch
mehrspaltige Darstellung des Supportcenters |
Windows: Windows-Explorer
| |
HAL |
Blindows |
|
Die Aufgabe "Windows-Explorer" ist lösbar
| ja | ja |
|
Anlegen eines neuen Ordners
| ja | ja |
|
Wechsel vom Quell- zum Zielordner
| ja | ja |
|
Begleitung typischer Windows-Shortcuts
| Nur der Einfügevorgang durch Strg+V wird begleitet -
bei Str+A und Strg+C bleiben die Ausgabemedien stumm und leer | Nur beim Einfügevorgang durch Strg+V kommt es zu
einer teilweise Sprachbegleitung (Name der ersten eingefügten Datei) - bei
Strg+A und Strg+C bleiben die Ausgabemedien stumm und leer |
|
Verhältnis zwischen Braillezeile / Sprachausgabe
| Sprache ist bei der Begleitung des Windows-Shortcuts
dominant | Braillezeile ist dominant |
|
Fazit zur Aufgabe "Windows-Explorer"
| Navigation im Windows-Explorer funktioniert
einwandfrei
Von den typischen Windows-Shortcuts wird lediglich der Einfügevorgang durch
Strg+V begleitet | Navigation im Windows-Explorer funktioniert
einwandfrei
Typische Windows-Befehle werden in der Regel nicht begleitet |
Windows: Herunterfahren/Beenden
| |
HAL |
Blindows |
|
Die Aufgabe "Herunterfahren/Beenden" ist
lösbar
| ja | ja |
|
Windows-Schließen-Dialog
| Der wesentliche Inhalt des Dialogs wird von Sprache
und Braillezeile angesagt/angezeigt | Der wesentliche Inhalt des Dialogs wird von Sprache
und Braillezeile angesagt/angezeigt |
|
Systemmeldungen beim Herunterfahren
| Die Sprache liest kurz einen Teil des Desktops sowie
den (Screenreader-) Hinweis "kein Fokus erkannt" | Auf der Braillezeile wird kurz
"Herunterfahren" angezeigt |
|
Verhältnis zwischen Braillezeile / Sprachausgabe
| Sprachausgabe ist dominant | Abwechselnd dominant: Sprachausgabe sagt mehr
Informationen zum Dialog, Braillezeile zeigt "herunterfahren" nach
der Befehlsauslösung. |
|
Fazit zur Aufgabe "Herunterfahren/Beenden"
| Das Abmelden funktioniert einwandfrei
-
Während des Herunterfahrens sagt die Sprachausgabe "kein Fokus
mehr" - keine konkreten Systemmeldungen | Das Abmelden funktioniert einwandfrei
-
Während des Herunterfahrens sagen/zeigen die Ausgabemedien:
"Herunterfahren" - keine konkreten Systemmeldungen |
Word: Formatierungen erfassen und erstellen
| |
HAL |
Blindows |
|
Die Aufgabe "Formatierungen" ist lösbar
| ja | ja |
|
Formatierungen, die unmittelbar erfassbar sind
| keine | Überschriftformat, Aufzählung |
|
Formatierungen, nur nach Anpassung von Einstellungen
unmittelbar erfassbar sind
| fett, kursiv, unterstrichen, durchgestrichen,
veränderte Schriftfarbe, Überschriftformat, Aufzählung | keine |
|
Formatierungen, die konkret abgefragt werden müssen
| keine | fett, kursiv, unterstrichen, veränderte
Schriftfarbe
(Attribute)
allerdings nur als Format für Zeilen, unabhängig ob ein Wort aus der Zeile
oder die ganze Zeile ausgezeichnet ist |
|
Formatierungen, die verborgen bleiben
| keine | "durchgestrichen" |
|
Veränderung der Screenreader-Einstellungen?
| Ja,
in der HAL-Systemsteuerung wurden für diese Aufgabe sämtliche
Ausführlichkeits-einstellungen für die Sprache aktiviert. | nein |
|
Umgang mit Word-Farbtabelle
| Farbauszeichnung nicht möglich,
Farbtabelle war nicht navigierbar | Navigation in der Farbtabelle nach Farbauswahl nicht
stabil - bei Kontrolle wurde im Test falsche Farbe angesagt |
|
Verhältnis zwischen Braillezeile /
Sprachausgaberachausgabe
| Sprachausgabe ist leicht dominant | abwechselnd dominant |
|
Fazit zur Aufgabe "Formatierungen"
| Es ist möglich, verschiedene Formatierungen zu
erfassen sowie selbst welche vorzunehmen
-
Problematisch: Da für die HAL-Spracheinstellung das höchste
Ausführlichkeitsniveau eingestellt werden muss, werden auch viele
Informationen vorgelesen, die man nicht hören möchte
-
Bei der Navigation der Farbtabelle zur Auswahl einer neuen Schriftfarbe kam
es zu Fokusverlusten | Es ist möglich, verschiedene Formatierungen zu
erfassen sowie selbst welche vorzunehmen
-
Nur die Formatierung "durchgestrichen" wird nicht erfasst
-
Problematisch: Eine Abfrage einzelner Wörter kann unter Umständen als
Auszeichnung für die ganze Zeile ausgegeben werden - das führt zu
Missverständnissen |
Word: Einfache Tabellen erfassen und erstellen
| |
HAL |
Blindows |
|
Die Aufgabe "Einfache Tabellen" ist lösbar
| ja | ja |
|
Infos zu Spalten- und Zeilenanzahl
| ja, automatische Ansage | ja, automatische Ansage |
|
Navigation durch einzelne Zellen
| mit Word-Navigation (TAB) | mit Word-Navigation (Cursortasten) |
|
Allgemeine Zelleigenschaften
| Bestimmte Eigenschaften (z.B. ob Rahmen vorhanden)
nur über das Wordmenü erfassbar | Bestimmte Eigenschaften (z.B. ob Rahmen vorhanden)
nur über das Wordmenü erfassbar |
|
Textausrichtung
| nur über die Textposition auf der Braillezeile
erfassbar | nur über Word-Menü erfassbar |
|
Schrifteigenschaften
| innerhalb der Tabelle abfragbar/erstellbar -
abhängig von den Ausführlichkeits-einstellungen der Sprachausgabe | innerhalb der Tabelle abfragbar/erstellbar |
|
Moduswechsel / Veränderung der
Screenreader-Einstellungen
| nein | Tabellenmodus |
|
Verhältnis zwischen Braillezeile / Sprachausgabe
| abwechselnd dominant: Zusatzinfos eher über Sprache,
Position der Ausrichtung nur über Zeile | Sprache leicht dominant |
|
Fazit zur Aufgabe "Einfache Tabellen"
| Einfache Tabellen in Word-Dokumenten sind erfass-
und erstellbar
-
Besondere Eigenschaften wie die des Rahmens lassen sich nur über das sehr
umfangreiche und schwer navigierbare Menü erfassen
-
Problematisch: Erfassung der Ausrichtung | Einfache Tabellen in Word-Dokumenten sind erfass-
und erstellbar
-
Voraussetzung zur Erfassung der Tabelle ist der eingeschaltete
Blindows-Tabellenmodus
-
Besondere Eigenschaften wie die des Rahmens oder der Ausrichtung lassen sich
nur über das sehr umfangreiche und schwer navigierbare Menü erfassen |
Word: Serienbrief erstellen
| |
HAL |
Blindows |
|
Die Aufgabe "Serienbrief" ist lösbar
| ja | ja |
|
Serienbrief-Assistenten nutzen
| ja | ja |
|
Serienbrief-Symbolleiste nutzen
| ja,
aufrufbar über Menünavigation,
auffindbar nur durch Navigation aller Symbolleisten (im Test bis zu vier
Leisten)
navigierbar nur mit Autofokus | ja,
aufrufbar über Menünavigation,
auffind- und navigierbar mit den Zeilentasten bzw. der TASO-Schieber,
aktivierbar mit Routingtasten der Zeile oder Nummernblock oder CE-Box |
|
Datenquelle zuweisen
| ja | ja |
|
Seriendruckfelder einfügen
| ja,
mit virtuellem Fokus | ja |
|
Brief schreiben
| ja | ja |
|
Zusammenführen von Brief und Daten
| ja,
möglich mit eingeschaltetem virtuellen Fokus | ja, über Word-Shortcut |
|
Allgemeine Orientierung
| Vereinzelt führen die Mehrfenster-Struktur, die
PopUps bei der Datenquelle-Zuweisung und unbetitelte Grafiken in der Sidebar
zu Fokusverlusten | Vereinzelt führen unbetitelte Grafiken in der
Sidebar zu Irritationen |
|
Verhältnis zwischen Braillezeile / Sprachausgabe
| synchron | synchron |
|
Fazit zur Aufgabe "Serienbrief"
| Es ist möglich, einen Serienbrief zu erstellen
-
Voraussetzung sind mehrmalige Modiwechsel während der Brieferstellung
-
Ungünstig und von HAL nicht kompensiert werden teilweise lange
Navigationswege (4-zeilige Symbolleiste erfassen, um Briefe-Leiste zu
bedienen)
-
Voraussetzung für diese Aufgabe: Gute Kenntnis und Übung in der Navigation
des Serienbrief-Aufbaus, dazu gehören: Pop-Ups, Mehrfensterstruktur und die
Sidebar-Logik | Es ist möglich, einen Serienbrief zu erstellen
-
Voraussetzung für diese Aufgabe: Gute Kenntnis und Übung in der Navigation
des Serienbrief-Aufbaus, dazu gehören: Pop-Ups, Mehrfensterstruktur und die
Sidebar-Logik |
PowerPoint: einfache Präsentation erfassen
| |
HAL |
Blindows |
|
Die Aufgabe "Präsentation erfassen" ist
lösbar
| teilweise | nein |
|
Titelzeile erfassen
| ja, durch Sprachausgabe | entfällt |
|
Textfeld erfassen
| ja, durch Sprachausgabe | entfällt |
|
Fußzeile erfassen
| ja, durch Braillezeile | entfällt |
|
Notizen zu jeder Folie erfassen
| ja, durch Braillezeile | entfällt |
|
Folienübergänge erfassen
| nur über PowerPoint-Menü, nicht zuverlässig | entfällt |
|
Animationen erfassen
| nur über PowerPoint-Menü, nicht zuverlässig | entfällt |
|
Präsentation im Präsentationsmodus
| ja, durch Sprachausgabe | entfällt |
|
Meta- und/oder Zusatz-Infos
| ja, durch Sprachausgabe | entfällt |
|
Verhältnis zwischen Braillezeile / Sprachausgabe
| Sprachausgabe ist dominant, außer im Notiz- und
Fußzeilenbereich | entfällt |
|
Fazit zur Aufgabe "Präsentation erfassen"
| Es ist grundsätzlich möglich, die Inhalte der
Präsentation zu erfassen
-
Zusätzliche typische Folieneigenschaften (Effekte, Animationen) bleiben aber
weitestgehend verborgen, weil diese nur über das PowerPoint-Menü und dort
eher unzuverlässig erfassbar sind
-
Da die Ausgabemedien nicht zusammen arbeiten und unklar ist, warum an
welchen Stellen welches Medium stumm/leer bleibt, wirkt die Erfassung
allgemein unzuverlässig | PowerPoint ist unter Blindows nicht nutzbar |
vollständige Tabelle anschauen | vollständige Tabelle herunter laden
Auf dieser Seite kommen 15 Begriffe vor, die in unserem Wörterbuch erläutert werden: Bildschirmlesegeräte, Bit, Braillezeilen, Braillezeilen-Monitor, DAISY, Hardware, HTML, Monitor, Schnittstelle, Screenreader, Shortcut, Sprachausgabe, Statusmodule, TASO und TXT.
diese Seite als PDF