Title: Header 1
Author: Heike Clauss
Last saved by: hartke
Company: DIAS GmbH

Digitale Hörbücher und Zeitschriften im DAISY-Format

von Heike Clauss, INCOBS 2005
Hörbücher für blinde Menschen
Auch blinde und hochgradig sehbehinderte Menschen brauchen nicht auf den Genuss von Literatur zu verzichten. Zumindest die bekannten Werke sind als Bücher in der Blindenschrift Braille oder als sogenannte Hörbücher erhältlich. Hierbei werden im Gegensatz zu kommerziellen Hörbüchern die vollständigen Buchtexte von Sprechern vorgelesen. Bislang wurde die Audiokassette als Speichermedium genutzt. Gerade für ältere Menschen, die die Blindenschrift nicht mehr erlernen können, bieten Hörbücher somit einen wichtigen Zugang zur Literatur. Hörbücher, die speziell für blinde und sehbehinderte Menschen produziert werden, können übrigens nicht gekauft werden; sie sind über spezielle Blindenbüchereien ausleihbar. 
DAISY – Neues Speicherformat für digitale Medien
Um die inzwischen übliche, digitale Informationsaufbereitung auch für Hörbücher zu nutzen, hat man sich auf internationaler Ebene auf einen Standard, das DAISY-Format, geeinigt. DAISY steht für "Digital Accessible Information System".
Die damit erstellten Audiodateien sind in der Regel im MP3Format auf CD-ROM abgespeichert. 
Im Gegensatz zu herkömmlichen Hörbüchern auf CD-ROM bietet DAISY diverse Vorteile: 
•	Mehrere Stunden gesprochener Text können auf eine CD gespeichert werden. 
•	Es ist möglich, die Lektüre zu unterbrechen und am nächsten Tag an der gestoppten Stelle weiterzuhören, das DAISY-Abspielgerät merkt sich die entsprechende Stelle. 
•	Der Hörende kann im Inhaltsverzeichnis blättern, von Überschrift zu Überschrift springen, sowie seiten-, absatz- und satzweise navigieren. 
In Deutschland ist das DAISY-Format erst seit jüngster Zeit auf dem Vormarsch, es sind heute ca. 2000 Titel verfügbar. Die Zahl steigt jedoch stetig, da neu erscheinende Werke in erster Linie als DAISY-Buch herausgegeben werden. Mit DAISY macht es erstmals Sinn, auch Sachbücher und Lexika in Hörbücher umzuwandeln. Dies ist vor allem für Studenten und Berufstätige interessant.

Abspielmöglichkeiten
Das reine Hören von DAISY-Büchern ist mit herkömmlichen DVD- und CD-MP3-Playern möglich. Will man jedoch die besonderen Navigationsmöglichkeiten nutzen, braucht man ein spezielles Abspielgerät, einen DAISY-Player. Weiterhin gibt es die Möglichkeit, Abspielsoftware für den PC einzusetzen. 

DAISY-Player
Im deutschsprachigen Raum werden als reine DAISY-Abspielgeräte die Player der kanadischen Firma VisuAide angeboten. Die Preisspanne reicht je nach Ausstattung dieser Geräte von 300 bis 600 Euro. Die meisten Hilfsmittelanbieter haben diese Geräte bereits im Sortiment. Das Design dieser Geräte ist dem der tragbaren Kassettenrekorder, welche in den 70er und 80er Jahren von Grundig und Philips hergestellt wurden, recht ähnlich.
Das Flaggschiff unter den DAISY-Playern ist der Plextalk PTR1 der japanischen Firma Plextor. Er verfügt nicht nur über alle wichtigen Abspielfunktionen, sondern man kann mit ihm auch aufnehmen und eigene DAISY-Bücher erstellen. Der Plextalk PTR1 wird von einigen Anbietern für ca. 1000 Euro angeboten.

Um die Funktionsweise und den Leistungsumfang von DAISY-Playern aufzuzeigen, hat das Projekt INCOBS (Informationspool Computerhilfsmittel für Blinde und Sehbehinderte) exemplarisch den DAISY-Recorder PTR1 begutachtet. 
Beschreibung des DAISY-Recorders PTR1
Das Gerät ist an die Anforderungen blinder und stark sehbehinderter Nutzer angepasst. Eine deutsche Sprachausgabe gibt dem Anwender nahezu nach jedem Tastendruck eine entsprechende Rückmeldung. Die Tasten selbst sind durch Markierungen und unterschiedliche Formgebung gut unterscheidbar.

Der PTR1 hat das Design eines Buches. Auf der Rückseite findet man einen USB-Anschluss - man kann das Gerät auch als Brenner einsetzen - sowie den Netzanschluss. Auf der Vorderseite sind drei Regler positioniert. Sie dienen u.a. zur Einstellung der Wiedergabelautstärke, der Abspielgeschwindigkeit, des Klanges und der Aufnahmelautstärke. Ein Schalter für die Tastensperre, ein Schlitz zum Einschieben einer CD sowie die CD-Auswurftaste finden ebenfalls Platz an der Vorderseite.
Auf der Oberseite des Gerätes befindet sich der Ziffernblock mit den Tasten 0 bis 9, die Abbruch-Taste und die Enter-Taste. Links des Ziffernblocks sind die Tasten für Information, Überschriften, Seiten, Lesezeichen und die Aufnahmetaste positioniert. Unter dem Ziffernblock befinden sich die Tasten für Rückwärts, Wiedergabe-Stopp und Vorwärts, ähnlich wie bei einem Kassettenrecorder. 
Der PTR1 in der Praxis
INCOBS hat den PTR1 einem Praxistest unterzogen und seine Funktionen im Zusammenspiel mit 15 verschiedenen Hörbüchern und Hörzeitschriften - ehemals Tonbandzeitschriften - im DAISY-Format überprüft. Dies ist wichtig, da einige Funktionen der DAISY-Player nur genutzt werden können, wenn die DAISY-Bücher entsprechend erstellt wurden.
Folgende Funktionen des PTR1 wurden überprüft: 
•	Normales Abspielen des Hörbuches
•	Navigieren
o	Von Absatz zu Absatz
o	Von Überschrift zu Überschrift
o	Eine echte Buchseite umblättern
•	 Suchen
o	einer Buchseite
o	einer Überschrift
•	Resume-Funktion
•	Lesezeichen setzen
Die Ergebnisse des Praxistests
Abspielen von DAISY-CDs
Schaltet man das Gerät ein, hört man einen Sound, der dem Anwender signalisiert, dass das Gerät gestartet wird. Es wird geprüft, ob sich eine CD im Gerät befindet. Ist das nicht der Fall, sagt die Sprachausgabe: „Keine CD“.
Wird nun eine CD eingelegt, hört der Anwender die Aufforderung: „Bitte warten“ Die CD und alle wichtigen Informationen zum DAISY-Buch werden eingelesen. Der Titel des DAISY-Buches wird angesagt, zum Beispiel: „Peter Roth – Cocktails aus aller Welt“. Drückt man nun die Wiedergabetaste, ist der aufgelesene Text zu hören. Bei einem zum ersten Mal in das Gerät eingelegten Buch wird natürlich mit dem Titelanfang gestartet. 
Navigation
Absatzweise navigieren
Laut Handbuch des PTR1 wird absatzweise vorwärts mit der Taste sechs des Ziffernblocks, absatzweise rückwärts mit der Taste vier navigiert. Dieses funktionierte im Test auch einwandfrei – allerdings mit Ausnahme zweier älterer Bücher und der Zeitschrift Marktreport, bei denen das Springen von Absatz zu Absatz überhaupt nicht möglich war. Der Grund:
Die Navigationsmöglichkeiten eines DAISY-Players sind von den „Informationen“ der digitalen Hörbücher abhängig. Im DAISY-Buch müssen Absätze und Überschriften „gekennzeichnet“ sein, damit der Nutzer mit Hilfe des Players auf die gewünschte Stelle springen kann.
Von Überschrift zu Überschrift springen
Das Springen von Überschrift zu Überschrift verlief bei allen Büchern problemlos. Die einzelnen Überschriftebenen werden mit den Tasten zwei und acht ausgewählt. In der Regel hat ein Roman nicht mehr als zwei Überschriftebenen (Hauptkapitel und Unterkapitel). Fachbücher dagegen können in Hierarchiestufen bis zur Ebene 6 aufgegliedert sein.
Buchseiten umblättern
Die Möglichkeit des Players, „echte Buchseiten umzublättern“, also an den jeweiligen Seitenanfang des gedruckten Buchs zu springen, ist dann nützlich, wenn mit Sehenden über Inhalte kommuniziert wird, z.B. in Ausbildungssituationen oder Lesezirkeln. Leider war es nur mit einem der 15 getesteten Büchern möglich, diese sinnvolle Funktion des Players zu nutzen.
Such-Funktionen
Gleiches gilt für das Aufrufen einer bestimmten Buchseite. Der Player hält die Möglichkeit vor, eine gewünschte Buchseite, z.B. Seite 32, einzugeben. Diese Seite wird dann gesucht und vorgelesen. Entsprechend dem Ergebnis oben war die Suchfunktion nur bei einem Buch nutzbar.

Der PTR1 bietet dem Leser/Hörer auch die Möglichkeit, gezielt eine Überschrift anzusteuern. Hierzu wird die in der Beschreibung des Gerätes erwähnte Taste „Überschrift“ gedrückt. Die Sprachausgabe fordert zur Eingabe einer Überschriftennummer auf. Bei allen Büchern wurde die entsprechende Überschrift mit nachfolgendem Text angesagt.
Fortsetzen – Resume-Funktion
Wird eine CD eingelegt, mit deren Lektüre man fortfahren möchte, wird mit dem Vorlesen genau an der Stelle gestartet, an welcher der Vorgang zuletzt gestoppt wurde. Der PTR1 kann sich die Lesepositionen der letzten 1000 in das Gerät eingelegten CDs merken, ein Feature, das wohl die wenigsten Anwender voll ausschöpfen werden. 
Lesezeichen 
Ferner kann man für jedes DAISY-Buch bis zu 99 Lesezeichen festlegen. Man drückt die Taste „Lesezeichen“ und das erste Zeichen wird gesetzt. Vergleichbar ist diese Art der Lesezeichen evtl. mit kleinen Kärtchen, welche ein Leser zwischen die Seiten eines Schwarzschriftbuches legt. Auch können zu jedem Lesezeichen kurze Kommentare und Randnotizen gesprochen werden. Diese Kommentare werden im internen Speicher des PTR1 festgehalten. Auf der CD selbst werden also keine Veränderungen vorgenommen. 

Sprechgeschwindigkeit
Die Sprechgeschwindigkeit des gerade gehörten Textes kann von der Normalgeschwindigkeit aus in acht Stufen auf schneller und in zwei Stufen auf langsamer eingestellt werden. Bemerkenswert hierbei ist, dass die Stimmlage unverändert bleibt. Der sog. Micky-Maus-Effekt, wie man ihn vom Kassettenrecorder mit regelbarer Geschwindigkeit her kennt, tritt nicht ein. Dieses Feature kann recht nützlich sein, falls man mal eine Passage überfliegen möchte oder einem die Lesegeschwindigkeit generell zu schnell oder zu langsam ist.
Fazit
Der PTR1 bietet alle Möglichkeiten, in einem DAISY-Buch ebenso lesen zu können wie in einem gedruckten Buch. Man kann von Kapitel zu Kapitel navigieren / blättern, Unterkapitel inbegriffen; von Absatz zu Absatz springen oder eine echte Buchseite weiterblättern. Voraussetzung hierfür ist aber, dass bei der Erstellung eines DAISY-Buches darauf geachtet wurde, all diese Features zu implementieren. 
So ist die Kennzeichnung der einzelnen Buchseiten bei den deutschen Hörbüchereien, die für die bundesweite Produktion von DAISY-Büchern verantwortlich sind, wohl auch aus Kostengründen noch nicht üblich.
Alle anderen genannten Funktionen ermöglichen Blinden und hochgradig Sehbehinderten jedoch einen komfortablen Zugang zu Literatur und Fachinformationen. Die Vorteile der DAISY-Technologie wären übrigens auch für sehende Hörbuchfans wünschenswert, denkt man an die Resume- und Lesezeichen-Funktion oder daran, dass viele Stunden gesprochener Text auf einer DAISY-CD komprimiert sind.

Zukünftige Neuerungen
Der nächste große Schritt bei den DAISY-Büchern wird die Parallelität von Audio- und Textdaten auf einem Medium sein, was z.B. wissenschaftliches Arbeiten erheblich erleichtern wird. Der Anwender wird auf diese Weise die Möglichkeit haben, in Texten zu recherchieren, Textblöcke in Dokumente zu kopieren, aber auch entsprechende Audioinformationen zu den lesbaren Texten abzuhören.

Weitere Informationen
Ausführliche Informationen zu DAISY und dessen vielfältige Möglichkeiten finden Sie bei den Blindenbüchereien in Hamburg unter
http://www.blindenbuecherei.de/Daisy/daisy.htm
oder bei der Deutschen Zentralbücherei für Blinde zu Leipzig (DZB) unter
http://www.dzb.de/daisy/index.html

Informationen zu Hilfsmitteln für Blinde und Sehbehinderte gibt das Projekt INCOBS unter www.incobs.de

Die Autorin:
Heike Clauss ist Koordinatorin des INCOBS-Projekts. Durchgeführt wird INCOBS von der DIAS GmbH, Hamburg. Die DIAS GmbH nimmt für Krankenkassen, Verbraucherschutzverbände und Hersteller Hilfsmitteltests und -prüfungen vor und führt Marktanalysen im Hilfsmittelbereich durch.

Adresse:
DIAS GmbH
Neuer Pferdemarkt 1
20359 Hamburg
Tel. 040/431 875 - 0
http://www.dias.de